最新情報 詳細LATEST INFORMATION

教職員・学生・生徒等及び保護者の皆様へ

  新型コロナウイルスの感染が拡大している状況を受けて、本学ウェブサイト等において感染予防及び最新の関連情報の確認等の注意喚起を行っております。今後は、下記の注意事項を確認いただき、適切な判断·行動をとっていただきますようご理解とご協力をお願い申し上げます。
  情勢が変化していくと思われますので、厚生労働省、外務省の海外安全、国立感染症研究所等のウェブサイトをご確認ください。
１.外務省の感染症危険情報レベル３が発出している地域への渡航・経由の自粛を強く勧告します。
  また、世界全体が危険情報レベル2に引き上げられています。世界各地で国境閉鎖や外出禁止令等の措置により、行動制限や航空便の運航への影響が予想されることから、不要不急の渡航は控えてください。

２.海外に渡航中の方は、外務省等から提供される最新情報を常に取得するよう心掛けてください。これから渡航しなければならない場合は、外務省海外旅行登録「たびレジ」の登録や海外旅行保険の加入を検討してください。

３.風邪や季節性インフルエンザ対策と同様にお一人お一人の咳エチケットや手洗いなどの実施がとても重要です。国内においても不要不急の外出を控え、感染症対策に努めていただくようお願いいたします。
  次の症状がある方は「帰国者・接触者相談センター」にご相談ください。
    ・風邪の症状や37.5℃以上の発熱が４日以上続いている。
      （解熱剤を飲み続けなければならないときを含みます)
    ・強いだるさ（倦怠感）や息苦しさ（呼吸困難）がある。
      ※高齢者や基礎疾患等のある方は、上の状態が２日程度続く場合

４.新型コロナウイルスによる感染と診断された場合は、その結果を電話又はメールにて保健管理センター（TEL 06-6368-1175（直通） hokekan@ml.kandai.jp）や併設校事務室に連絡してください。
≪関連情報ウェブサイト≫
新型コロナウイルス関連肺炎（厚生労働省ウェブサイト）
外務省海外安全ウェブサイト
国立感染症研究所ウェブサイト
保健所管轄区域案内（厚生労働省ウェブサイト）
帰国者・接触者相談センター（大阪府）

Regarding overseas travel notice and infection prevention

In response to the current situation, we have notified all the members of Kansai University to take precautionary measures to prevent the spread of the new coronavirus (COVID-19) as well as be aware of relevant latest information. Please follow the precautions below and take appropriate actions. In addition, check the website of the Ministry of Health, Labor and Welfare, the Ministry of Foreign Affairs and the National Institute of Infectious Diseases for the latest official advice as the situation is changing rapidly.

1. We ask all the members to refrain from traveling to countries or regions the Ministry of Foreign Affairs of Japan issued the Infectious Disease Warning Level 3. Additionally, the ministry raised its travel advisory for the entire world to Level 2, apprehending the risk of closing borders between countries and lockdowns being imposed in many world cities and a reduction in the number of international flights. Please avoid unnecessary overseas travel.

2. If you are currently outside Japan, please always be aware of the information the Japanese ministries provide. In case an overseas travel is unavoidable, consider registering your informaion with "Overseas Travel Registration (Tabi-Regi)"　on the website of the Ministry of Foreign Affairs as well as obtaining traveler's insurance.

3. In Japan as well, infection control measures such as hand-washing and cough etiquette are very important. Equivalently, avoid unnecessary domestic travel.
If you show the following symptoms, call to Returnee and Contact Counseling Centers and follow their instructions.
- Cold symptoms or a fever of 37.5 over for four days or more
- Strong feeling of weariness (fatigue) or shortness of breath (difficulty breathing)

4. If you are diagnosed with the new coronavirus (COVID-19), you should notify the Medical Center Office by calling or e-mail.
Tel: +81-(0)6-6368-1175 / E-mail: hokekan ml.kandai.jp

≪Related Websites≫
About Coronavirus Disease (COVID-19), Ministry of Health, Labour and Welfare
Overseas Security Website, Ministry of Foreign Affairs of Japan
National Institute of Infectious Diseases
Regarding local health authority, Ministry of Health, Labour and Welfare
Returnees and Contacts Consultation Center (Osaka Prefecture)

有关出国出境等注意事项及预防感染的事宜

致全校师生、同仁及家长

   鉴于新型冠状病毒疫情蔓延局势，为了让大家提高警惕，本校正在通过学校主页等途径敦促采取措施预防感染，并发布最新相关信息以供查阅。请查看如下注意事项，期望大家在今后的行为中做出合理判断，妥善行动。敬请理解与配合。
   由于形势还会有所变化，请查看厚生劳动省、外务省海外安全主页、国立感染症研究所等主页，获取最新信息。


1. 强烈劝告停止前往或途经外务省划定的疫情危险程度为3级的地区。
   此外，全球范围的疫情危险程度已经提升至2级。由于世界各地采取了封锁边境、发布外出禁令等措施，可以预测，个人行为将受限，航班运行也会受到影响，所以请避免不必要非紧急的出境。

2. 对于已出国出境的人士，请注意及时获取外务省等机构提供的最新信息。今后不得不出境时，请考虑注册外务省网站"tabireg"（日语たびレジ，海外旅行登记），并加入海外旅行保险。

3. 和预防感冒、季节性流感的对策一样，每个人都遵守咳嗽礼仪，做好勤洗手等措施至关重要。即使身处日本国内，也请避免不必要非紧急的外出，努力采取措施预防感染。
   如有以下症状，请与"归国者・接触者咨询中心"联系。
      ・出现感冒症状，发烧37.5℃以上，并持续4天以上。
           （包括必须连续服用退烧药的情况）
      ・出现严重疲惫症状（倦怠感）和呼吸困难症状（呼吸困难）
       ※老年人或患有基础性疾病的人士，以上症状持续两天左右者

4. 确诊为感染新型冠状病毒的患者，请通过电话或邮件将结果通报至保健管理中心（TEL 06-6368-1175（直通）hokekanml.kandai.jp）或附属学校的办公室。


≪相关信息网页≫
新型冠状病毒关联肺炎（厚生劳动省主页）
外务省海外安全主页
国立感染研究所主页
保健所管辖区域指南（厚生劳动省主页）
归国者・接触者咨询中心（大阪府）

關於海外旅行等注意事項及預防感染

致各位教職員生及家長

   有鑑於新型冠狀病毒感染持續擴大，本校在官方網站等呼籲預防感染及確認最新相關資訊等事宜。今後請確認下列注意事項，採取適當的判斷、行動，尚祈理解與配合。
   由於情勢時刻變化，亦請確認日本厚生勞動省、外務省的海外安全網、國立感染症研究所等機關網站。


1. 強烈建議避免至日本外務省發出感染症危險資訊第3級的地區旅行或過境。
   全球已提昇至危險資訊第2級。世界各地由於關閉國界和禁止外出等措施，預期將限制行動並影響航班的運行，請避免沒有必要且非緊急的海外旅行。

2. 正在海外旅行中的人士，請留意經常取得日本外務省等機關所提供的最新資訊。若為今後不得不赴海外旅行者，請於日本外務省海外旅行註冊網頁「たびレジ」（tabireg，海外旅行登記）進行註冊，並考慮投保海外旅遊保險。

3. 與感冒和季節性流行性感冒相同，人人徹底實施咳嗽禮儀和洗手等習慣非常重要。即使人在國內，也請避免沒有必要且非緊急的外出，積極配合感染症對策。
   如有下列症狀者，請洽詢「返國者、接觸者諮詢中心」。
      ・感冒症狀或發燒37.5℃以上情況持續4天以上。
          （包括必須持續服用退燒藥的情況在內）
      ・有強烈的倦怠感和呼吸困難現象。
       ※年長或有基礎疾病的人士，則為上述狀態持續2天左右時。

4. 如被診斷感染有新型冠狀病毒，請將該結果以電話或電子郵件告知保健管理中心（TEL 06-6368-1175（直撥） hokekanml.kandai.jp）或併設校辦公室。


≪相關資訊網站≫
新型冠狀病毒相關肺炎（厚生勞動省網站）
外務省海外安全網站
國立感染症研究所網站
保健所管轄區域指南（厚生勞動省網站）
返國者、接觸者諮詢中心（大阪府）

해외여행 등에 관한 주의 및 감염 예방에 대하여

교직원·대학생·중고등학생 등을 비롯한 보호자 여러분께


   신종 코로나바이러스 감염이 확대되고 있는 상황을 고려하여 본교 웹사이트 등에서는 감염 예방 및 최신 관련 정보 확인 등의 주의를 환기하고 있습니다. 향후는 다음 주의 사항을 확인하여 적절한 판단 및 행동을 취할 수 있도록 많은 이해와 협력을 부탁드립니다.
   정세가 변화할 것으로 추정되므로 후생 노동성, 외무성의 해외 안전 정보, 국립 감염증 연구소 등의 웹사이트를 확인하시기 바랍니다.


1. 외무성의 감염 위험 정보 레벨 3으로 발표된 지역으로의 도항 및 경유를 자제해주기를 강력히 권고합니다.
   또한 전 세계가 위험 정보 레벨 2로 격상되었습니다. 세계 각지의 국경 폐쇄 및 외출 금지령 등의 조치에 따른 행동 제한과 항공편 운항의 영향이 예상되므로 불필요한 여행은 삼가십시오.

2. 해외를 여행 중인 분은 외무성 등이 제공하는 최신 정보를 항시 취득할 수 있도록 유의해 주십시오. 금후 여행을 해야 할 필요가 있는 경우는 외무성 해외 여행 등록 시스템 "타비레지"에 등록 및 해외여행 보험 가입을 검토해 주십시오.

3. 감기 및 계절성 독감 대책과 마찬가지로 한 사람 한 사람의 기침 예절과 손씻기 등의 시행이 대단히 중요합니다. 국내에서도 불필요한 외출은 자제하고 감염증 대책에 노력해 주기를 당부합니다.
   다음 증상이 있는 분은 "귀국자·접촉자 상담 센터"에 문의해 주십시오.
       ·감기 증상 및 37.5℃ 이상의 열이 4일 이상 계속되고 있다.
           (해열제를 계속 복용해야 하는 경우도 포함합니다)
       ·심한 무기력(권태감) 및 가쁜 호흡(호흡 곤란) 증상이 있다.
       ※고령자 및 기저 질환 등이 있는 분은 위의 상태가 2일 정도 지속되는 경우

4. 신종 코로나바이러스에 의한 감염으로 진단된 경우는 그 결과를 전화 또는 메일을 통해 보건 관리 센터(TEL 06-6368-1175(직통) hokekanml.kandai.jp) 및 병설교 사무실로 연락해 주십시오.

≪관련 정보 웹사이트≫
신종 코로나바이러스 관련 폐렴(후생 노동성 웹사이트)
외무성 해외 안전 정보 웹사이트
국립 감염증 연구소 웹사이트
보건소 관할 구역 안내(후생 노동성 웹사이트)
귀국자·접촉자 상담 센터(오사카부)