最新情報詳細LATEST INFORMATION

海外から入国する学生・生徒・教職員の方へ(日本語/English/简体中文/繁體中文/Korean)

海外から入国する学生・生徒・教職員の皆様へ

学校法人関西大学　新型コロナウイルス感染症に関する対策本部会議

新型コロナウイルスの感染が国際的に爆発的に拡大している状況を受けて、本学ウェブサイト等において感染の拡大防止のために適時注意喚起を行っております。下記の注意事項を確認のうえ、適切な判断·行動をとっていただくようご協力をお願いします。
情勢が刻々変化していますので、厚生労働省、外務省の海外安全、国立感染症研究所等のウェブサイトも参照ください。

つきましては、本学に入学される留学生の方（留学生別科の学生は除く）については、3月31日までに、以下のURLをクリックの上、現在の状況をお知らせください。
https://jmrs.kyomu.kansai-u.ac.jp/wsin/!SIPLS0110?KHN_KEY=20200325192525001

なお、本学に入学される留学生以外の方（留学生別科の学生は除く）で、下記事項に該当される場合は記載のメールアドレス宛にお知らせください。

記

１. 日本国に入国できない場合

現在、日本国政府が入国を拒否する国・地域に滞在しており、日本国へ入国ができない場合は、状況把握と今後の連絡のため、速やかに以下の項目をメール（taisaku@ml.kandai.jp）にてご連絡ください。
※連絡項目（①所属学校・学部・研究科等、②学生等の場合は学籍（生徒）番号、③氏名、④入国予定日、⑤現在の滞在先、⑥来日する目的、⑦現在の体調（発熱の状態・呼吸器症状など）、⑧日本国内における滞在予定先）

なお、この入国制限によって、該当する学生・生徒等の新学期からの修学について、できる限り柔軟な対応をとる予定です。
※入国拒否地域に関する詳細かつ最新の情報は、法務省HP「新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について」をご確認ください。

２. 流行国・地域から帰国・来日（経由を含む）する場合

①日本国政府は、中国、韓国、ヨーロッパなどの流行国・地域からの入国者（第３国もしくはこれらの国・地域を経由した場合も含む）に対して、日本人、外国人を問わず、自宅や宿泊施設等に２週間待機し、国内の公共交通機関を使用しないことを要請していますので、自身で移動手段を確保のうえ帰国・来日をするようにしてください。
今後、更に感染拡大が進むと、滞在先から出国できなくなる可能性や、日本に入国できなくなる可能性がありますので、速やかに帰国・来日を検討するようにしてください。

②状況把握と今後の連絡のため、該当する方は、上記１に記載の連絡項目をメール（taisaku@ml.kandai.jp）にてご連絡ください。
ただし、本学が主催する留学や海外プログラム（派遣・受入れ）の参加者は、プログラム実施部署にお知らせください。

  なお、帰国後、２週間は、症状がなくとも、毎朝必ず体温測定するなどの健康観察を行い、自宅等で待機してください。
  帰国・来日後に次の症状が生じた場合は、帰国者・接触者相談センターに電話で相談し、その指示に従ってください。
  ・風邪の症状や37.5℃以上の発熱が４日以上続いている
  ・強いだるさ（倦怠感）や息苦しさ（呼吸困難）がある方

※流行国・地域は、外務省海外安全情報（感染症危険情報）にて、感染症危険レベル２（不要不急の渡航中止）以上が発出された国・地域を対象とします。
　　
※感染症危険情報は、日々更新されていますので注意してください。
　　　　　

３．新型コロナウイルスによる感染と診断された場合

新型コロナウイルスによる感染と診断された場合は、その結果を電話またはメールにて保健管理センターや併設校事務室に連絡してください。（TEL 06-6368-1175（直通） hokekan@ml.kandai.jp）

以上

Notice for students and faculty members entering Japan from abroad

In response to the current situation, we have notified students and faculty members to take precautionary measures to prevent the spread of the new coronavirus (COVID-19). Please follow the precautions below and take appropriate actions. In addition, check the website of the Ministry of Health, Labor and Welfare, the Ministry of Foreign Affairs or the National Institute of Infectious Diseases for the latest official advice as the situation is changing rapidly.

In line with this, we need to know the current situation of newly enrolled international students (excluding Bekka students) . Please send your information through the following website by March 31.
https://jmrs.kyomu.kansai-u.ac.jp/wsin/!SIPLS0110?KHN_KEY=20200325192525001

Otherwise, read the following notice and in case one of them is applicable to you, please contact us by e-mail （taisaku@ml.kandai.jp） .

1. When not be allowed to enter Japan
In case you are not allowed to enter Japan from one of the countries or regions the Japanese government decided to refuse entry, please send an e-mail which includes the following information to （taisaku@ml.kandai.jp） .
1. Faculty/Graduate school, 2. Student number, 3. Name, 4. Scheduled date of entry, 5. Current place of stay, 6. Purpose for entering Japan, 7. Current physical condition, 8. Place of stay in Japan

For details and updates about the countries with entry restrictions, see Notice on denial of landing on the website of the Ministry of Justice.

2. When return/come to Japan from the most affected countries
(1) The Japanese government requests those who enter Japan from or via the most affected countries such as China, Korea and European nations to stay at home and not use public transportation for 14 days after arrival. Therefore please make sure to secure your transportation arrangement before returning or coming to Japan.
If the spread of coronavirus continues, you may not be able to leave the country or you may not be able to return to Japan. We strongly advise you to consider traveling immediately.
(2) If the above applies to you, please contact us by e-mail to （taisaku@ml.kandai.jp） including the information listed above. However, students who are in study abroad programs should contact the department in charge of the programs.
Even if you do not have symptoms, stay home for two weeks after arrival and monitor yourself by taking your temperature.
If you show the following symptoms, call to Returnee and Contact Counseling Centers and follow their instructions.
- Cold symptoms or a fever of 37.5 over for four days or more
- Strong feeling of weariness (fatigue) or shortness of breath (difficulty breathing)

(The most affected countries are those where the Ministry of Foreign Affairs of Japan issued a Level 2 (avoid non-essential travel) or higher warning on infectious diseases on the Overseas Safety Website. Note that the information on infectious diseases is updated daily.)

3. If diagnosed as COVID-19
If you are diagnosed with the new coronavirus, you should notify the Medical Center Office by calling or e-mail.
Tel: +81-(0)6-6368-1175 / E-mail: hokekan@ml.kandai.jp

面向从海外入国的学生、教职员的通知

致从海外入国的全体学生、教职员

鉴于新型冠状病毒在全球范围内爆发性扩大的感染情况，本校为防止感染扩大，将通过及时在本校的网站上发布最新信息来提醒各位提高预防意识。请大家在确认过以下注意事项的前提下，进行适当的判断和适宜的活动。
由于情况随时在发生变化，所以请大家也注意确认厚生劳动省，外务省的海外安全部以及国立传染病研究所等网站的通知。

因此，烦请即将入学本校的各位留学生(留学生别科的学生除外)于 3月31日以前，点击下面的链接，告知本校你们各自的现状。
https://jmrs.kyomu.kansai-u.ac.jp/wsin/!SIPLS0110?KHN_KEY=20200325192525001
另外，烦请即将入学本校的非留学生，将以下事项发至下面的邮箱地址通知我们。

1.无法回日本的情况
如果您现在正身处日本政府禁止入国的国家、地区，而无法回到日本，为了解具体情况以及确保今后取得联系，请紧急通过邮件联系我们，并将以下联系事项的具体信息告知我们。（taisaku@ml.kandai.jp）
※联系事项（①所属学校、学部、研究科等； ②学生请提供学生证号码；③姓名；④计划返回日期；⑤现所在地；⑥来日本的目的； ⑦目前身体健康情况（发热症状、呼吸道症状等）；⑧日本国内的预住地点）

另外，对于由于入国限制而无法修读新学期课程的全体学生，我们将尽量给予合适的对应。

※关于拒绝入国的详细信息以及最新信息，请查看法务省主页＜除非有特殊情況，法务省当前入境拒绝符合下列一个条件的外国人，就作为符合出入国管理及难民认定法第五条第一项第十四号规定＞的通知。

2.从疫情流行国家、地区归国或来日（包括经由日本）的情况
① 对于从中国、韩国、欧洲等疫情流行国家、地区的入国人员（包括第3国或经由这些国家、地区的情况），日本政府要求无论是日本人还是外国人，需要在家中或在住宿地等观察2周，期间不能使用国内的公共交通设施。请各位在确保自身移动交通工具的前提下归国/来日。
如果今后感染情况进一步扩大，将有可能发生无法从所在地出国，或者无法进入日本国的情况，因此请各位尽快决定是否归国/来日。

② 为了解情况以及确保今后取得联系，请处于该情况的人员将上述1中所记载的联系事项的具体信息通过邮件（taisaku@ml.kandai.jp）联系我们。
但是，如果是本大学主办的海外留学或海外课程（派遣/接受）的参加者，请通知各课程的执行部门。

  另外，回日本以后的2周内即使没有症状，也请早晚测量体温，在家中等地观察自身健康情况。
  归国/来日以后如果发生以下症状，请电话联系归国者・接触者咨询中心，按照其指示行动。
    ・感冒的症状或37.5°C以上的发烧持续了4天以上
    ・有强烈的疲惫症状(倦怠感)和呼吸困难症状(呼吸困难)

※流行国家、地区，指的是外务省海外安全信息（感染症危险信息）中发出感染症危险等级2级以上的流行国家、地区。

※请注意感染症危险信息，每日都在更新中。

３．被诊断感染了新型冠状病毒的情况
万一被诊断出患有新型冠状病毒感染，请通过电话或电子邮件将结果告知保健管理中心或附属学校办公室。（TEL 06-6368-1175（直通），hokekan@ml.kandai.jp）

学校法人关西大学新型冠状病毒感染症対策本部会议敬上

關於從海外入國的教職員生之對應事宜

致從海外入國的教職員生

在新型冠狀病毒疫情正急速地處於全球規模蔓延狀況下，依其變化，本校皆藉著網站等媒體適時地呼籲大家協力共同防止疫情的惡化。在此，敬請各位確認以下注意事項並確切地做出判斷和行動。
因狀況時時刻刻變化之故，也請參考厚生勞動省，外務省的海外安全，國立感染症研究所等網站所公布的資訊。

介於以上狀況，煩請諸位即將入學本校的留學生(留學生別科的學生除外)於 3月31日以前，點擊下面的連結，以告知本校諸位的現狀。
https://jmrs.kyomu.kansai-u.ac.jp/wsin/!SIPLS0110?KHN_KEY=20200325192525001
另外，煩請即將入學本校的非留學生，將下述的連絡項目發至文中的郵箱以告知我們。

注意事項：
1. 無法進入日本國時
現因滯留在被日本政府拒絕入國對象的國家/區域而無法入國時，為了把握情況及往後聯絡，請儘快以電子郵件(taisaku@ml.kandai.jp)向校方聯絡以下事項。
※（①所屬學校、學院、研究科等，②若為學生時，則其學號，③姓名，④預定入國日期，⑤現刻的停留處，⑥來日本的目的，⑦現在的身體狀況（發燒情形/呼吸器官症狀等），⑧在日本國內的預定停留處）

對於受到此入國限制影響，不能入國而無法從新學期開始學業的學生，校方將盡可能的採取柔性處理。

※關於拒絕入國地區的最新詳情，請至法務省網頁：《除非有特殊情況，法務省當前入境拒絕符合下列一個條件的外國人，就作為符合出入國管理及難民認定法第五條第一項第十四號規定的外國人》查看。

2. 從疫情流行國家/地區歸國/來日（包含過境）時
①日本政府對於從中國、韓國、歐洲等疫情流行國家/地區（也包括從第3國或是過境這些國家/地區）的入國人士，不論是日本人或是外國人，均一律要求居家、住宿設施內自我觀察2星期，且不可利用國內的公共交通工具，故請各自確保所需交通手段後再返國或來日。
往後，若疫情更加擴散，有可能無法從停留地出國或進入日本。故請考慮儘快歸國/來日。

②為了把握狀況及往後的聯繫，請符合上述事項的教職員生把記載在上處1的聯絡事項以電子郵件(taisaku@ml.kandai.jp)聯絡校方。
但由本校所舉辦的留學、海外交流計劃（派遣/接受）之參加者，請向計劃執行部門聯絡。

  再且，歸國後的2星期觀察期間，雖沒有症狀出現，也請務必每天早上測量體溫等等觀察健康情況，並且在自宅等處待命。
  歸國/來日後，如有下列症狀，請利用電話詢問歸國者/接觸者諮詢中心並遵守其指示。
    ・感冒症狀，超過37.5°C的發燒連續4天以上者
    ・強烈的疲倦感，呼吸困難者

※疫情流行國家/地區是以在外務省海外安全資訊（感染症危險資訊）中，被列為感染症危險第2級以上的國家/地區為對象。
※請注意每天會有關於感染症最新危險資訊公布。

3. 若被診斷為感染新型冠狀病毒時
若被診斷為感染新型冠狀病毒時，請以電話或電子郵件聯絡保健管理中心或是附設學校事務室（直撥電話 06-6368-1175 hokekan@ml.kandai.jp）

學校法人關西大學新型冠狀病毒感染症對策本部會議敬上

해외에서 입국하는 학생, 교직원 여러분께

  신종 코로나바이러스 감염이 세계 전역에 폭발적으로 확산함에 따라 본 대학 웹 사이트 등에서 감염 확산 방지를 위해 적시에 주의 환기를 실시하고 있습니다. 아래의 주의 사항을 확인한 후 적절하게 판단하여 행동해 주시기를 부탁드립니다.
  관련 정보가 수시로 바뀌고 있으므로 후생노동성, 외무성의 해외 안전, 국립감염증연구소 등의 웹 사이트도 확인해 주십시오.
  그리고, 본 대학에 입학하시는 유학생(유학생 별과의 학생 제외)은 3월 31일까지 아래의 URL을 클릭하여 현재 상황을 알려 주십시오.
https://jmrs.kyomu.kansai-u.ac.jp/wsin/!SIPLS0110?KHN_KEY=20200325192525001

본 대학에 입학하시는 유학생 이외의 분(유학생 별과의 학생 제외) 중에서 아래 항목에 해당하는 경우 기재된 메일 주소로 알려 주십시오.

1.　일본에 입국할 수 없는 경우
현재, 일본국 정부가 입국을 금지하고 있는 나라 및 지역에 체류 중이어서 일본에 입국할 수 없는 경우에는 상황 파악과 향후 연락을 위해 신속하게 아래의 항목을 메일(taisaku@ml.kandai.jp)로 연락해 주시기 바랍니다.

※연락 항목(①소속 학교, 학부, 연구과 등, ②학생의 경우에는 학적번호, ③이름, ④입국 예정일, ⑤현재 체류 중인 곳, ⑥방일 목적, ⑦현재의 건강 상태(발열 상태, 호흡기 증상 등), ⑧일본 국내의 체류 예정 장소)
본 입국 제한에 따라 해당하는 학생 등의 새 학기 이후의 수업에 관해서는 되도록 유연하게 대응할 예정입니다.
※입국 금지 지역에 관한 자세한 내용 및 최신 정보는 、법무성 HP '신종 코로나바이러스 감염증의 확산 방지에 따른 상륙 금지에 관하여'를 확인해 주십시오.

2.　유행 국가 및 지역에서 귀국, 방일(경유 포함)하는 경우

①일본국 정부는 중국, 한국, 유럽 등 유행 국가 및 지역으로부터의 입국자(제삼국 또는 이들 국가 및 지역을 경유한 경우도 포함)에 대하여 일본인, 외국인을 불문하고 자택 또는 숙박 시설 등에서 2주간 대기하고 국내의 대중교통 기관을 이용하지 않을 것을 요청하고 있으므로 직접 이동 수단을 확보한 후에 귀국, 방일하도록 해 주십시오.
향후 감염 확산이 계속되면 체류 중인 나라에서 출국하지 못하게 되거나 일본에 입국하지 못하게 될 수 있으므로 신속하게 귀국, 방일을 검토해 주십시오.

②　상황 파악과 향후 연락을 위해 해당하는 분은 상기 1에 기재된 연락 항목을 메일(taisaku@ml.kandai.jp)로 보내 주십시오.
  단, 본 대학이 주최하는 유학과 해외 프로그램(파견, 유학생 수용) 참가자는 프로그램 실시 부서로 연락해 주십시오.
  귀국 후 2주간은 증상이 없어도 매일 아침 반드시 체온을 측정하는 등 건강 상태를 관찰하면서 자택에서 대기해 주십시오.
  귀국, 방일 후에 다음과 같은 증상이 발생한 경우에는 귀국자, 접촉자 상담 센터에 전화로 상담한 후 지시에 따라 주십시오.
     ･　감기 증상이나 37.5℃ 이상의 발열이 4일 이상 지속
     ･　강한 권태감과 호흡곤란 증상

※유행 국가 및 지역은 외무성 해외 안전 정보(감염증 위험 정보)에 게재된 감염증 위험 레벨 2(불필요한 방문 중지) 이상이 발령된 국가 및 지역을 대상으로 합니다.

※감염증 위험 정보는 매일 업데이트되고 있으므로 주의해 주십시오.

3.　신종 코로나바이러스에 의한 감염으로 진단받은 경우
신종 코로나바이러스에 의한 감염으로 진단받은 경우에는 그 결과를 전화 및 메일로 보건관리센터 또는 병설학교 사무실로 연락해 주십시오. (TEL 06-6368-1175(직통) hokekan@ml.kandai.jp)

학교법인 간사이대학 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 대책 본부 회의

2020/04/01/ 14:30更新

2020/03/26 16:30 UP

最新情報一覧へ戻る

最新情報 詳細LATEST INFORMATION