German ドイツ語

１．ヨーロッパのなかのドイツ語

　ドイツ語はどこで話されているのでしょうか？
　すぐに浮かぶのはドイツですが、その他の国々でも話されています。ヨーロッパでドイツ語を母語あるいは公用語として話す人々は約1億2千万人、これは欧州連合（EU）の住民のうち、約四分の一を占めています。ドイツのほか、オーストリア、ルクセンブルク、さらにベルギー東部（ドイツとの国境付近）、イタリア北部にある南チロルなどがこれにあたります。EUに加盟していない永世中立国スイスやリヒテンシュタイン公国でもドイツ語が話されています。なおスイスは多言語国家で四つの国語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語）を持ちますが、約6割の人々がドイツ語を母語としています。ドイツ語が話されているのはヨーロッパの中央に位置し、いずれも豊かな経済力と強い政治力、技術の先進性、ヨーロッパの伝統に根ざした文化を有する国々です。文化、政治、経済、技術とさまざまな分野でいろいろなものを提供するこれらの国々のことばを学ぶことは、将来何を勉強するにしても役に立つことでしょう。
　2020年1月のイギリスのEU離脱、いわゆるBrexitは世界に大きな衝撃を与えました。2022年にはロシアによるウクライナ侵攻が始まり、EUとNATOの舵取りが今後ヨーロッパを左右するなか、その両者で中心的な役割を担う経済大国ドイツの動向を注視することは大変重要です。またドイツは2015年の欧州難民危機以降、積極的に移民を受け入れてきましたが、新政府下での移民対策が、今後どのように発展するのか注目されます。
　2002年から流通が始まったEUの共通通貨Euro/ユーロ（ドイツ語では「オイロ」と読みます）は、国境での両替なしに多くの国への移動を可能にしました。そしてEU 加盟国の多くがユーロを使用しています。このユーロを発券管理し、ヨーロッパ連合の金融政策を決定する重要な機関となっているのが欧州中央銀行です。これはドイツのフランクフルトに置かれました。そのためこの都市には世界各国の銀行が（もちろん日本の銀行も）多く進出しています。
　青地に12個の星がならんだEUの旗はよく目にすることでしょう。でも　みなさんは「EUの歌」があるのをご存知ですか？ベートーヴェンの第九交響曲最終楽章にある「歓喜の歌（Ode an die Freude）」がそれですが、1972年の欧州評議会における採択の後、1985年ミラノで開かれたEU首脳会談での決定を経て、公式にEUの理念をあらわす歌として承認されました。これは旗に続く欧州第二のシンボルとして、EUの行事や、各地で催されるヨーロッパ・デーのときに演奏されます。EU内での言語の平等性を保つために、曲は歌詞なしで演奏されます。ピアノ独奏、吹奏楽、交響楽への編曲を担当したのは20世紀を代表する指揮者の一人、オーストリア出身のヘルベルト・フォン・カラヤンHerbert von Karajanでした。
　ドイツの作曲家ベートーヴェンが、ドイツの文豪シラーの詩を用いて作曲したこの作品は、オリジナルのドイツ語歌詞が省略されても、その根底にあるものを伝えています。高らかに謳われる人間への賛美、友愛と協調、自由と平和への願いはEUの理念であり、さらには自由意志によってEUに加盟しようとする他の国々を励まし、謳える歌でもあるといいます。もちろん「第九」はヨーロッパのためだけのものではなく、毎年年末に日本各地で演奏されることからもわかるように、世界中の多くの人びとに愛されています。そこにはすべての人々の未来への希望と願いが込められているのです。

２．ドイツとドイツ語

　ドイツ語に対しては「堅い」「力強い」というイメージを持っている人が多いようです。おそらくドイツという国のイメージに繋がっているのでしょう。ではみなさんはドイツというと何が浮かびますか？技術、哲学、学問、音楽、文学、芸術、ライン川下り、サッカー、あるいはソーセージとビールでしょうか。
　日本は明治維新以降、西洋の技術と学問を積極的に取り入れました。以前、医師がカルテ Karteをドイツ語で書いていたのは、日本がドイツの医学から多くを学んだからです。文豪・森鷗外は軍医としてドイツに留学し、近代医学を学びました。ドイツ人女性との恋を描いた短編小説『舞姫』はその留学経験から生まれたものです。また鴎外は翻訳者としての顔も持っており、ゲーテの『ファウスト』を初めて完訳しました。近代国家を目指した日本が、維新後に作った明治憲法はドイツ（プロイセン）憲法を参考にしています。
　世界の哲学界に与えたドイツ語文献の影響の大きさには、測りしれないものがあります。カントKant、ヘーゲルHegel、ショーペンハウアーSchopenhauer、ニーチェNietzsche、フッサールHusserl、社会学のジンメルSimmel、マックス・ヴェーバー Max Weberなどドイツの思想家の名前を挙げるときりがありません。また日本を代表する哲学者のひとりである和辻哲郎はドイツに留学し、ハイデッガーHeideggerに大きな示唆を受けました。ドイツの政治思想が近代の世界に与えた影響も多大です。負の歴史となりますが、ヒトラーを総統とした国家社会主義ドイツ労働者党（「ナチス」はその蔑称です）はドイツとオーストリアから生まれました。また『共産党言』を書いたのはドイツのマルクスMarxとエンゲルスEngelsでした。
　音楽が好きな人は、また異なるイメージをドイツ語に対して持っているかもしれませんね。音楽には民族性が色濃く表れると言われますが、たとえばドイツ歌曲は詩を重視する、朗読するような流れを有しています。先に挙げたベートーヴェンBeethovenのほか、バッハBach、ハイドンHaydn、モーツァルトMozart、シューベルトSchubert、ワルツで有名なヨハン・シュトラウスJohann Strauss親子、ヴァーグナーWagner、ブラームスBrahms、マーラーMahlerなどもドイツやオーストリアの出身です。
　文学ではゲーテGoetheやシラーSchiller のほか、トーマス・マンThomas Mann、ヘッセHesse、リルケRilke、カフカKafkaがよく知られています。グリム童話Grimms Märchenもドイツ語で書かれたものですから、慣れ親しんだメルヘンMärchenを原文で読むことはその真髄に触れることになるでしょう。ヨハンナ・シュピリJohanna Spyriによる児童文学の名作『ハイジ』Heidiは、スイスの自然の美しさを読者に印象付けます。とりわけこの作品は日本のアニメ『アルプスの少女ハイジ』により今もヨーロッパの子どもたちに親しまれています。
　ところで、わたしたちの回りには輸出大国ドイツの製品がたくさんあります。いくつか例を挙げてみましょう。Mercedes-Benz、BMW、Porsche、Audi、VWなどドイツ車は変わらぬ人気を誇っています。精密機械では小型カメラのライカLeicaはカメラ好きの憧れのブランドでしょう。健康サンダルで有名なビルケンシュトックBirkenstockはすっかりお馴染みですが、大人気のスポーツ・メーカー、Adidas、Pumaがともにドイツ企業であることはあまり知られていないようです。
　日常生活で使われる外来語にはドイツ語由来のものがあります。スポーツではスキーと登山の分野で、ゲレンデGelände、ヒュッテHütte、ザイルSeilなどドイツ語が使われています。スキーはオーストリアから日本に伝えられました。リュックサックRucksack、アルバイトArbeit、ゼミ（ゼミナール）Seminar、レントゲンRöntgen、さらにバウムクーヘンBaumkuchenもドイツ語です。バウムクーヘンの意味は木のケーキですが、年輪のように幾重にも重ねて作られる生地のためにこの名が付いています。最近はシュトーレンStollenというドイツのクリスマスケーキも、日本でよく見かけるようになりました。乾燥フルーツを含み、粉砂糖で包まれたこのお菓子は、クリスマスの時期、お茶菓子として食されます。クリスマスはイエス生誕を祝う、キリスト教の重要な祭事です。生誕の日を待ち、その祝いの準備をするために始まった市(いち)、クリスマスマーケットWeihnachtsmarktは、特に中央ヨーロッパのドイツ語圏で盛んです。冬の長い地域において、この市は街を暖かく飾り、人の心に灯りをもたらします。

３．ドイツ語を学ぶ

　ドイツ語圏の人は一般に英語がとても上手ですが、それには理由があります。小学校から英語教育が始まるからというだけではなく、言語が類似しているからです。ドイツ語はゲルマン語系に分類され、さらに英語とドイツ語は同じ西ゲルマン語群に適します。ですから似ている単語も多くあります。たとえば英語のgoodはドイツ語ではgut、動詞のfindはドイツ語findenに当たります。また

　ドイツ語　Garten, Gott, Haus, Konzert, Musik はそれぞれ
　英　　語　garden, god, house, concert, music　に対応しています。

　ここでドイツ語の名詞が大文字から始まることに気付いた人もいるのではないでしょうか。ただし似ているといっても別の言語です。これはドイツ語に限りませんが、それぞれの言語の個性に気付くのは学ぶ上で楽しいものですし、言語の多様性を知ることは文化の多様性を知ることにつながります。言語は文化であり、わたしたちはことばを通じて、新たな知識を吸収し、経験を積んでいくのです。複数の言語を知ることで、ぜひ自分の地平を広げてください。
　さて、せっかく大学で学ぶ第二外国語ですから、その成果を積極的に自分の専門や将来の職業にも役立てていきましょう。ここではドイツ語学習を仕事につなげたみなさんの先輩の体験談を紹介します。

　さっそくドイツ語Ⅴ、Ⅵという科目名が出てきました。それでは次に履修について説明しましょう。

４．関西大学でのドイツ語学習

　どのような授業が展開されているのか、以下ではキャンパスごとに紹介します。単位数、必修・選択の違いなどは学部によって異なりますので、「HANDBOOK大学要覧」で確認してください。

５．授業以外でも勉強するには

　外国語の学習は、授業以外の機会を利用すればさらに効果が上がります。図書館に納められた視聴覚教材をぜひ利用して下さい。またドイツの言語と文化を発信するための公的機関であるゲーテ・インスティトゥートGoethe-Institutは、ドイツ人講師による語学講座やドイツ文化に関する催しが開かれています。
　ドイツ語圏への留学のチャンスもあります。本学では協定校ゲッティンゲン大学で行われる夏期ドイツ語セミナーへの参加を実施しており、毎年、学年・学部を超えた参加者が集います。国際部からの参加者募集は例年5月頃から始まります。ドイツ語を通じて多くの国からの学生と交流する良い機会でもあります。積極的に利用しましょう。また関西大学は協定校の拡大に努めており、ゲッティンゲン大学のほか、ケルン大学、ギーセン大学、コンスタンツ大学などの協定校で、交換派遣留学生として学ぶことができます。さらに認定留学など、さまざまな留学の機会が広がっています。
　詳しい情報は国際部のサイトを見てください。
GLOBAL NAVI

６．勉強したことをかたちにすること

　大学で学んだことを記録として残すのは単位取得だけではありません。ドイツ語能力の資格を取得することは、勉強の成果をより具体的に社会に示すことができます。ぜひチャレンジしましょう！検定試験についてはこの冊子の冒頭でも紹介していますが、少し補足しておきましょう。日本国内の試験には「独検」（ドイツ語技能検定試験）があります。レベルは1級から5級まであり、年2回（通常6月と12月）の実施です。学内の生協で申し込みができます。また国際的に有名な検定を取得するのも有効です。ドイツを代表する文化機関であるゲーテ・インスティトゥート（ドイツ文化センター）が行う試験が代表的で、大阪でも受験できます。こちらはレベルにより時期が異なりますが、年2回実施されます。

７．辞書の案内

　辞書は外国語の学習に欠かせません。初年度春学期の授業で、担当の先生からも説明がありますが、例えば『アクセス独和辞典』『新現代独和辞典』（三修社）、『アポロン独和辞典』（同学社）、『クラウン独和辞典』（三省堂）、『フロイデ独和辞典』（白水社）などは使いやすいでしょう。最も詳しい独和辞書は『独和大辞典』（小学館）です。紙媒体の辞書を使えば知りたい単語の全体像が見渡しやすく、視覚的に把握がしやすいのが長所です。電子辞書は持ち運びに便利です。辞書のアプリも販売されています。辞書は外国語学習の大事なパートナーです。自分の目で確かめ、使いやすいものを選びましょう。

　最後にみなさんへ。新しい言語を学ぶのは心躍るものです。大学の授業を活用し、新たなことばの旅へ出発しましょう。Viel Spaß!（フィール シュパース）　楽しんで！