藤澤黄坡　「秋園雜詠」七言絶句（泊園記念会蔵）

藤澤黄坡　「秋園雜詠」七言絶句（泊園記念会蔵）

---

雁語蟲聲入仲秋　　雁がん語ご虫声ちゅうせい　仲秋に入いる

林庭無物解新愁　　林庭りんてい物無なくして　新しん愁しゅうを解とく

只由茉莉殘花在　　只ただ茉まつ莉りの残ざん花かの在あるに由より

灌水課程猶未休　　灌水かんすいの課か程てい　猶なお未いまだ休やめず

　　　　　秋園雜詠　黃坡章

　　　　　（関防印）高櫟　（印記）藤澤章印　字士明

雁の鳴き交わす声と虫の鳴き声が伝わる中秋の気節、静謐な庭は何もないからこそ日々の愁いを忘れさせてくれる。ただしジャスミン（茉莉花）の花がまだ咲き残っているために、水を流し込む作業はやめずに続けているという。黄坡らしい繊細な詩。

この詩は黄坡の還暦を祝って出された『三惜書屋初稿』（1936年刊）にも「秋園雜題」として収める。