【ご案内】東西学術研究所 ICIS国際シンポジウム開催のお知らせ（2026.8.6開催）
2026.07.10
東西学術研究所
08.06「東アジアの対訳資料と言語交渉研究」
東西学術研究所では、ICIS国際シンポジウム 「東アジアの対訳資料と言語交渉研究」を開催いたします。
本シンポジウムでは、日本・中国・韓国の研究者を招き、 東アジアにおける翻訳資料、言語接触、文化交渉に関する 最新の研究成果について報告・討論を行います。
皆様のご参加をお待ちしております。
プログラム
10:00～11:00 ※特別講演
「日本 宮內廳 書陵部藏《無量壽經記》卷上 所載 新羅玄一師의 字音注 初探」発表者：權仁瀚（成均館大学校・韓国）
11:00～11:40
「方長老上京日史について（仮題）」発表者：金文京（京都大学・日本）
13:00～13:40
「通譯官의 知識 世襲과 超帝國的 仲裁」－朝鮮譯官、Ottoman Dragoman、長崎唐通事の専門職家門比較研究－
発表者：鄭丞惠（水原女子大学・韓国）
13:40～14:20
「明治初期旧長崎唐通事による経済学書翻訳」発表者：奥村佳代子（関西大学・日本）
14:30～15:10
「中國寒山、日本俳人與加里・斯奈德的生態詩創作」発表者：吳格非（中國礦業大学・中国）
15:10～15:50 Zoom発表
「女真语与满语词汇关系的再探讨」発表者：巴恽泽（黑龍江大学・中国）
16:00～17:00 ※特別講演
「韓國譯學書 中國語音標記 傳統의 現代的 價值와 適用方案」発表者：孟柱億（韓国外国語大学・韓国）
開催概要
| 日時 | 2026年8月6日（木）9:50～17:10 |
|---|---|
| 会場 | 関西大学梅田キャンパス 8階 KANDAI Me RISE ホール ▶ アクセスはこちら |
| 開催形式 | 対面開催のみ |
| 参加費 | 無料 |
| 事前申込 | 不要 ※9:30に開場いたします。当日、直接会場へお越しください。 |
| 使用言語 | 日本語・韓国語・中国語 |
| 後援 | 国際訳学書学会 |
お問い合わせ先
関西大学 研究所事務グループ（東西学術研究所）
〒564-8680 大阪府吹田市山手町3-3-35
▶ アクセスはこちら
TEL：06-6368-0653
FAX：06-6339-7721
E-mail：touzaiken★ml.kandai.jp
※アドレスの記号「★」を「@」に置き換えて下さい。