英語表現の使い分けの背後にある仕組みを解明
英語表現を5つのスタイルに分類し、その用法の背後にある要素を社会言語学的に解明した、英語表現に関心のある人にとっての必読書を翻訳。本文は、比喩や皮肉などが多用されていたり、著者と教師ミス・フィディッチとの対話により話が展開したりするように、ジョースが工夫に工夫を凝らした内容であり、一般的な英語のスタイルの概説書というだけのものではない。著者が読者に理解してほしかった内容を伝えられるよう、分かりやすい注を付けた。