『百人一首』に収められた歌のもつ直接性、簡潔性を、英語の自由律二行詩に表現する。歌を縛る様々な約束ごとから解き放たれ、自由にイメージとリズムの世界に遊ぶ。原歌に詠われた情趣は、今日のわたしたちのものでもある。時間、空間を指標することを拒むイメージ写真を配し、現代性を強調する。