江戸時代の唐話に関する基礎研究
| 奥村 佳代子 著
|
|
| シリーズ | 関西大学東西学術研究所研究叢刊28 |
|---|---|
| 判 型 | Ａ５判上製 |
| ページ | 378頁 |
| 定 価 | 5,500円（本体5,000円+税） |
| ISBN | 978-4-87354-437-3 |
| 分類コード | C3087 |
| 刊行年月 | 2007年03月 |
江戸時代の日本人にとっての「現代中国語」すなわち「唐話」とは、どのような言葉だったのであろうか。初めて出版された唐話書である『唐話纂要』をはじめとする岡島冠山の一連の唐話資料と、長崎貿易の唐通事が記した唐話資料とを取り上げ、中国語学の見地から両者を比較、分析し、唐話の姿を鳥瞰する。
- 目 次
- 第1部「唐話」の基礎的研究
第1篇 岡島冠山の「唐話」の基礎的研究
第1章『唐話纂要』の言葉 第2章『唐話便用』の言葉
第3章『唐譯便覧』の言葉 第4章『唐音雅俗語類』の言葉
第2篇 唐通事の「唐話」の基礎的研究
第1章『譯家必備』の言葉 第2章『忠臣蔵演義』の言葉
第2部「唐話」の展開と享受
第1篇「唐話」の展開
第1章『唐話纂要』の資料としての可能性 第2章 唐通事資料としての冠山資料
第3章 岡島冠山の創意工夫
第2篇「唐話」の享受
第1章 けん園における中国語受容と俗語観－『唐音雅俗語類』について－
第2章『忠臣蔵演義』と『海外奇談』