近代における東西言語文化接触の研究
| 内田 慶市 著
|
|
| シリーズ | 関西大学東西学術研究所研究叢刊17 |
|---|---|
| 判 型 | Ａ５判上製函入 |
| ページ | 450頁 |
| 定 価 | 8,250円（本体7,500円+税） |
| ISBN | 4-87354-341-x |
| 分類コード | C3087 |
| 刊行年月 | 2001年10月 |
言語の翻訳は単なることばの置き換えではなく「文化の翻訳」を含むものという観点から、明代以降の漢訳イソップの系譜を中心に、「西学東漸」における東西の文化の接触と受容の方法を論じ、併せて近代欧米人の中国語研究を語法、語彙、方言等の多面的な角度から考察し、中国語学の新しい方向を目指した画期的な論著。
- 目 次
- 第1部 イソップ東漸
第1章 明末清初のイソップ－『況義』を中心に
第2章 ミルンのイソップ
第3章 ロバート・トームと『意拾喩言』
第4章 日本に伝わった漢訳イソップ
第5章 中国人の手になるイソップ
第6章 宣教師の「文化の翻訳｣の方法のまとめに代えて
第2部 中国語学研究における「欧文資料」の可能性
第1章 「欧文資料」にもとづく語法研究
第2章 「欧文資料」にもとづく語彙研究
第3章 「欧文資料」にもとづく「官話」・方言研究