日独英3言語による歌仙式連句。おそらく世界初の試み。連衆は日独英米の10人。3言語4文化10個性の交流と摩擦の記録である。客はシュトゥットガルト大学R・デール教授。捌きは関西大学乾裕幸教授(文部大臣賞受賞者)。亭主・関西大学諸澤巖教授(企画・運営者、俳人)。編集・関西大学坂本悠貴雄名誉教授(国際英語ハイク賞受賞者)。