2022年11月3日（木・祝）、関西大学経済・政治研究所

「第2回　中小企業・ファミリー企業の事業承継 日仏シンポジウム」を開催いたしました。

当日は、日仏会館ホールに於いて、
第1回「フランスからの示唆:　どのように事業承継問題に学術的にアプローチすればよいか?」のテーマに添い、第2回もBeTを牽引するデシャン教授を再び招いての基調講演、両書の編集を担ったミソニエ教授の報告、日本側の報告が行われました。

会場だけでなくオンラインも含め、たくさんの方々にご参加いただきました。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

当日の様子（動画）※通訳者との契約により通訳部分をカットしています

動画１
亀井克之　開会の辞　1分

ベランジェール・デシャン　フランス語圏における事業承継研究 20分（フランス語のみ）
日仏対訳　パワーポイント表示
Berangere Deschamps, Recherche Francophone sur le Repreneuriat,
https://youtu.be/RHerOqtnxB0

動画２
オードリー・ミソニエ　事業承継と女性　１４分（フランス語のみ）
Audrey Missonier, Transmission et Reprise des entreprises et les femmes, 14minutes
日仏対訳　パワーポイント表示
https://youtu.be/q7u053FapNI

動画３
村上義昭　日本側基調講演　日本の状況　14分
日仏対訳　パワーポイント表示
https://youtu.be/ml46hbvMTQc

動画4
津島晃一 最近の日本の事業承継　9分
日仏対訳　パワーポイント表示
https://youtu.be/IzIEVyWQaUs

動画5
ソニア・ブサゲ　後継者と健康　3分　（フランス語のみ）
パワーポイントなし　https://youtu.be/6y3WZCmBku8

動画6
質疑応答　7分　（原語のみ）
パワーポイントなし　 https://youtu.be/yp8nvmCU1IM

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

2e Colloque Franco-Japonais sur la Transmission et Reprise des Entreprises
Maison Franco-Japonaise, Tokyo, le 3 novembre
Videos sans interpretation

Video1
Katsuyuki Kamei, Ouverture　1minute
Berangere Deschamps, Recherche Francophone sur le Repreneuriat, 20minutes
https://youtu.be/RHerOqtnxB0

Video2
Audrey Missonier, Transmission et Reprise des entreprises et les femmes, 14minutes
https://youtu.be/q7u053FapNI

Video3
Yoshiaki Murakami, Situation japonaise, 14minutes, en japonais
https://youtu.be/ml46hbvMTQc

Video4
Koichi Tsushima, Transmission et reprise des entreprises au Japon: evolutions recentes, 9minutes, en japonais
https://youtu.be/IzIEVyWQaUs

Video5
Sonia Boussaguet, Sante du repreneur, 3minutes
https://youtu.be/6y3WZCmBku8

Video6
Question-reponse　7minutes
https://youtu.be/yp8nvmCU1IM

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

主催 ：中小企業の事業承継　日仏シンポジウム実行委員会
共催 ：（公財）日仏会館、科学研究費　基盤研究（B）「被災後の中小企業経営者の健康問題と事業継続に関する日仏比較研究」、関西大学経済・政治研究所　関西ファミリー・ビジネスのBCMと東アジア研究班、堺市と関西大学の地域連携事業「堺市ファミリービジネス・外食企業の事業継続と事業継承」
助成 ：笹川日仏財団
後援 ：ファミリービジネス学会、日本リスクマネジメント学会
講師：ベランジェール・デシャン氏（グルノーブル大学）、オードリー・ミソニエ氏（モンペリエ・ビジネススクール）、　亀井克之氏（関西大学）、村上義昭氏（大阪商業大学）、津島晃一氏（事業承継Lab.）

参加者の声
●「デシャン教授や村上教授など専門家が集う国際的なイベントでした」
●「フランスと日本で同様の悩みを同じように抱えていることを知り、両国の意見交換がさらに活発になれば課題解決に向けてお互いに大きなメリットがあると思いました」
●「2011年に第1回が開催され、今回、11年ぶりの第2回目ということで、2030年代のシンポジウムでは、過去開催分の成果がつみかさなっていくのではないかと、楽しみになりました」

など、多くの貴重なご意見をいただきました。