私が担当している学部の授業は、「英米文学概論」と「英語翻訳演習」です。学生の情操の啓培に少しでも役立てばと願いつつ、授業をしています。明治以降の我が国の西欧への思い入れは強烈なものでした。しかるに今、合理主義が産んだ無機質化した西欧の精神を見る限り、その閉塞状態に慨嘆せざるをえませんが、それを謙虚に自省したのも他ならぬ西欧であったことを忘れてはなりません。とりわけ近代日本の黎明期以来、日本と馴染みが深い英米の文学や文化の考察を通じて、日本と英米の交流の歴史の真の検証を目指したいと思っています。ただ、大学の知の体系と権威が危殆に瀕している昨今、人文学的知性の育成は至難の業です。こうした状況下、私は、英米文学研究によって産み出される実質的な社会的効果も必ず存在するという確信をもって、授業に臨んでいます。後者の授業については、ディケンズの作品を対象として徹底したスロー・リーディングを実践しました。英語運用能力にかなり自信のある人も、きっとディケンズの英文には難渋し、ショックを覚えたことでしょう。この体験を今後の実人生に活かして欲しいのです。